Analysis of Translation Techniques in "Me Before You" by Jojo Moyes
نویسندگان
چکیده
The purpose of this study is to identify and present the translation techniques used in film Me Before You. method research descriptive qualitative, because data presented meaningful can provide a real understanding. From findings “Me You “founds as many 446 data, dominant are Modulation much 90 ( 20.2%), reduction 72 (16.1%), literal 62 13.9%), compensation 46 10.3%), transposition 45 10.1%) Linguistics Compression 41 9,2%), Adaptation 11 (2.5%), Calque 6 (1,3%), Variation 3 0.7%), Discursive Creation 1 0.2%).
منابع مشابه
You Validate Me , You like Me , You ’ Re Fun , You
The proposition that similarity breeds attraction has received longstanding theoretical and empirical support. Still, the processes that guide this effect remain relatively unexamined. In this study, with a large sample of college students, we tested four variables proposed in prior literature to theoretically account for the similarity-liking link: consensual validation, certainty of being lik...
متن کاملDestination memory: stop me if I've told you this before.
Everyone has recounted a story or joke to someone only to experience a nagging feeling that they may already have told this person this information. Remembering to whom one has told what, an ability that we term destination memory, has been overlooked by researchers despite its important social ramifications. Using a novel paradigm, we demonstrate that destination memory is more fallible than s...
متن کاملanalysis of power in the network society
اندیشمندان و صاحب نظران علوم اجتماعی بر این باورند که مرحله تازه ای در تاریخ جوامع بشری اغاز شده است. ویژگیهای این جامعه نو را می توان پدیده هایی از جمله اقتصاد اطلاعاتی جهانی ، هندسه متغیر شبکه ای، فرهنگ مجاز واقعی ، توسعه حیرت انگیز فناوری های دیجیتال، خدمات پیوسته و نیز فشردگی زمان و مکان برشمرد. از سوی دیگر قدرت به عنوان موضوع اصلی علم سیاست جایگاه مهمی در روابط انسانی دارد، قدرت و بازتولید...
15 صفحه اولinvestigating the integration of translation technologies into translation programs in iranian universities: basis for a syllabus design in translation technology
today, information technology and computers are indispensable tools of any profession and translation technologies have become an indispensable part of translator’s workstation. with the increasing demands for high productivity and speed as well as consistency and with the rise of new demands for translation and localization, it is necessary for translators to be familiar with market demands an...
ذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Journal of English Education
سال: 2023
ISSN: ['2798-6543', '2798-5164']
DOI: https://doi.org/10.30998/jedu.v3i1.8040